Marketplace for Hotel Tourism & Leisure Real Estate
terms_sq.jpg

Terms and conditions

by checking the T&C box at the end of each online form, you enter into the following agreement with us /

bifand casuta T&C la finalul fiecarui formular online, intrati cu noi in urmatoarea relatie contractuala

 

 

PUBLICITY AGREEMENT

Contract publicitate

 
 
 
 

(further called “Agreement”) starts on the date of submission of the data collection form on hotelsforsale.ro engaging the entity signing the form (further called "SELLER") with FIVESTAR HOSPITALITY SRL (further called “FIVESTAR”), Commerce Registry No.: J40/7005/2002, Fiscal identification code: 14792903, Address Bd. Ficusului nr.19, ap.7, sect 1 BUCURESTI.

 

PREAMBLE

Fivestar owns and operates websites identified as www.fivestar-hospitality.ro, www.rhn.ro and www.hotelsforsale.ro (further called “websites”).

Seller wants to advertise its hospitality real estate property on the websites to promote its availability for purchase.

The parties agree as follows:

PUBLICITY SERVICES

Seller, appropriately authorized, appoints Fivestar on a non-exclusive basis and grants Fivestar the right to showcase on the market and privately advertise any PROPERTY (hereinafter called “PROPERTY”) submitted through www.hotelsforsale.ro. 

TERM

This Agreement shall commence on the date of initial data collection form submission and shall expire upon removal of the property from www.hotelsforsale.ro case in which SELLER is always notified.

TERMINATION

SELLER agrees to provide written notice to Fivestar allowing for two business days for implementation, if SELLER desires the PROPERTY to be withdrawn from the websites. Seller agrees that Fivestar is not liable for any whole or partial fee reimbursement.
Outside paid service commitments, Fivestar may terminate this Agreement when doing maintenance to the listed properties portfolio by providing five business days written notice (“Termination Notice”) to the seller. 

 

PUBLICITY DISPLAY

Fivestar agrees to actively attempt to advertise the PROPERTY, and to promote, through advertising limited to its websites to bring about a sale of PROPERTY. SELLER hereby authorizes Fivestar to use its websites for advertising and reaching out to buyers, buyer’s representatives and advisers in from all over the world.

LICENSE

SELLER authorizes Fivestar to advertise PROPERTY for a sale, lease or exchange price that is submitted to Fivestar by SELLER. SELLER grants to Fivestar unconditional rights to use all information provided to Fivestar through the online form in advertising the PROPERTY on the Websites. SELLER guarantees that there are no claims, judgments or liens affecting the transfer of title of the PROPERTY to a buyer. SELLER further grants Fivestar a limited, non-transferable, nonexclusive license to copy, use, store, set up, publicly display, publicly perform and transmit the SELLER’s advertisement (including any trade names, trademarks and service marks shown) during the term of this Agreement and solely in connection with this Agreement. Upon termination of this Agreement, Fivestar will remove the SELLER’s advertisement, destroy all copies of it and cease further display of the advertisement. 
Nothing in this Agreement grants SELLER any right to use the name, trademark, or service mark of Fivestar in any advertisement, sales promotion, or press release without Fivestar’s prior written approval.

LIABILITY

SELLER shall be fully responsible and liable for the content contained in the advertisement. Fivestar is not responsible for, and in no way warrants, guarantees, or ratifies, the representations made or implied in the SELLER content. Moreover, Fivestar ensures all SELLERS that are also brokers of the properties listed that it will not act in any way to become a broker of the property on and after the date of information submission through the online forms. 

 

 

SELLER WARRANTY

SELLER warrants to Fivestar that: 
(i) SELLER has the right and authority to enter into and perform its obligations under this Agreement; 
(ii) the advertisement shall conform to the description and specifications set forth by Fivestar; 
(iii) the advertisement shall not constitute or be the subject of a notice or claim of any false designation of origin, false advertising or unfair competition under the law of any country; 
(iv) the advertisement does not and shall not contain or be alleged to contain any content, work, name, mark, designation, materials or link that actually or potentially violates any applicable law or regulation, or infringes any proprietary, intellectual property, contract or right of any person or misappropriates a person's trade secret, name, likeness or identity; 
(v) the uploaded files contain no viruses, worms, malicious code, trap doors, back doors, timers, clocks, counters, or other routines, no web beacons, web bugs, spy ware or other similar hidden or transparent code, script, or routine designed to gather, track or transmit information about Fivestar or the users of the websites.

 

 

TERMS OF USE AND PRIVACY POLICY

By using the websites or our services you expressly consent to our collection, storage, use and disclosure of your information as it is described below.
Fivestar keeps its customers and users information in confidentiality. Under the registration number 8562, provided by the National Authority for Supervision of Private Information Utilisation, we respect the Law 677/2001 regarding protection of individuals with respect to private information utilisation and the Law 506/2004 regarding utilisation of private information and the protection of private life in the sector of electronic communications. Fivestar is the exclusive owner and operator of the Romanian Hospitality Newsletter database and the Romanian Hospitality Transactions database and these were never and will never be transmitted or sold to any other third party or operator.
Fivestar takes your right to privacy very seriously, and wants you to feel comfortable using this web site. Our policy does not apply to other entities that are not owned or controlled by Fivestar, nor to persons that are not employees or agents of the websites, or that are not under the Fivestar's control.


Collection of data
Please be aware that the name you provide, the e-mail address you provide and other information you provide may render you personally identifiable, and may possibly be displayed on this web site intentionally (depending on choices you make during the online form fill-in process) or unintentionally (such as, but not limited to, subsequent to a successful act of intrusion by a third party). As on many web sites, the site editor may also automatically receive general information that is contained in server log files, such as your IP address, and cookie information.

Use of your data
Fivestar will use your information for the purposes that you provided it. We may also use your information for other purposes such as:
-Setting up and maintaining an account and registration information.
-Performing research and analytics
-Sending you information and communications regarding contract or property and to alert you of changes to the website.
-Determining your eligibility for certain purchases and requests.
-Sending you information about new purchase opportunities.
Cookies
Like many web sites, this web site sets and uses cookies to enhance your user experience. 
Minors
People aged younger than eighteen are not allowed to become users of Romanian Hospitality Transactions.
Changes
Changes may be made to this policy from time to time. You will be notified of substantial changes to this policy either through the posting of a prominent announcement on the site, and/or by a message being sent to the e-mail address you have provided, which is contained in your data package submitted to us.
No Guarantees
While this policy states standards for maintenance of data, and while efforts will be made to meet the said standards, Fivestar is not in a position to guarantee compliance with these standards. There may be factors beyond our control that may result in disclosure of data. Consequently, Fivestar offers no warranties as regards maintenance or nondisclosure of data.

 

FEE COLLECTION

SELLER agrees to pay Fivestar if applicable the advertising fees available for selection during the form submission process.

BINDING AGREEMENT

This Agreement shall be binding upon the parties, their respective heirs, successors, assigns, executors, and administrators. If SELLER is any form of legal entity, the person accepting this online form represents that he or she is duly authorized to execute this Agreement and understands that Fivestar relies on this representation.

NOTICE

Any notice or any other correspondence in relation with the performance of this agreement shall be considered validly transmitted only if delivered to the other Party in writing, by express delivery, certified mail or fax.
To the Seller: by using the data provided on the submitting form.
To Fivestar: by using the contact information provided on the websites.
If the notification/correspondence is sent by courier, the receipt thereof shall be considered carried out on the date on which the Party to which it is addressed signs for receipt.
If the notification/correspondence is sent by registered letter/certified mail, it shall be deemed that the Party to which it is addressed receives it within 10 business days from the date of its expedition.
If the notification/correspondence is sent by facsimile, it shall be deemed that the Party to which it is addressed receives it on the day it is sent, provided that the sender has a written acknowledgement/proof of the sending.
Any change of the identification data of the Parties, as mentioned in this agreement, must be immediately notified to the other Party; otherwise, the notification or correspondence sent in accordance with this article shall be
deemed valid.

DISCLAIMER

The services are provided without warranty of any kind and any use of the services or Websites are at SELLER’s sole risk. Fivestar does not warrant that the services or Websites will be uninterrupted or error free, nor does Fivestar make any warranty as to the performance or any results that may be obtained by use of the services or Websites. Fivestar makes no other warranties including, without limitation, any likelihood of the sale of SELLER’s PROPERTY.

INDEPENDENT CONTRACTOR

Fivestar shall provide any services under this Agreement as an independent contractor and Fivestar shall not act as an employee, agent or broker of SELLER in the absence of an additional agreement. As an independent contractor, Fivestar will be solely responsible for paying any and all taxes levied by applicable laws on its advertising fees.  

GOVERNING LAW; JURISDICTION AND VENUE

This agreement shall be governed by and construed in accordance with the Romanian law.
The Parties agree that they shall negotiate in good faith in order to resolve any dispute resulting from or relating to this agreement, including disputes relating to the validity, interpretation, performance or cancellation of the rights and obligations deriving from this agreement.
In the event the Parties are unable to reach an amiable agreement with respect to a dispute resulting from or relating to this agreement, such dispute shall be referred for settlement pursuant to competent Romanian judicial courts.

LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF OR UNAUTHORIZED ACCESS TO INFORMATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, INCURRED BY THE OTHER PARTY ARISING OUT OF THE SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL EITHER PARTY’S LIABILITY ON ANY CLAIM, LOSS OR LIABILITY ARISING OUT OF OR CONNECTED WITH THIS AGREEMENT SHALL EXCEED THE AMOUNTS PAID TO FIVESTAR BY SELLER.

 

ELECTRONIC RECORD

SELLER agrees that this Agreement is signed and kept as an electronic record. A “signature” shall be a representation of the signatory’s name and email address mentioned on the pdf document that is automatically created and received on Fivestar side when hitting the form submit button.

Prezenta intelegere contractuala (denumita in continuare “Contract”) incepe la data transmiterii de informatii prin intermediul formularului online de pe site-ul hotelsforsale.ro angajand entitatea ce semneaza formularul (denumita in continuare "VANZATOR") in relatie comerciala cu FIVESTAR HOSPITALITY SRL (denumita in continuare “FIVESTAR”), Registrul Comertului J40/7005/2002, CUI 14792903, Adresa Bd. Ficusului nr.19, ap.7, sect 1 BUCURESTI.

PREAMBUL

Fivestar detine si opereaza paginile de web identificate precum urmeaza www.fivestar-hospitality.ro, www.rhn.ro si www.hotelsforsale.ro (denumite in continuare “siteuri”). Vanzatorul doreste sa faca publicitate unei proprietati imobiliare in domeniul ospitalitatii pentru a semnala ca este de vanzare.

Partile convin urmatoarele:

Servicii publicitate

Vanzatorul, autorizat in mod legal, numeste pe Fivestar fara a ii acorda exclusivitate pentru a ii acorda dreptul de a prezenta pe piata si in mod privat orice proprietate mentionata prin intermediul formularului online de pe site-ul www.hotelsforsale.ro.

DURATA

Acest contract incepe la data transmiterii initiale de date prin intermediul formularului online de colectare de date si se termina odata cu stergerea proprietatii de pe site-ul www.hotelsforsale.ro, caz in care vanzatorul este intotdeauna notificat. 

Rezilierea

Vanzatorul este de acord sa notifice pe Fivestar acceptand o perioada de 2 zile ca termen de implementare, daca doreste ca proprietatea sa fie retrasa de pe siteuri. In acest caz vanzatorul este de acord ca Fivestar nu datoreaza returnarea valorii intregi sau partiale a serviciilor deja platite. In afara situatiei serviciilor platite, Fivestar poate rezilia acest contract unilateral atunci cand realizeaza campanii de curatenie periodica a portofoliului, trimitand notificari cu termen de implementare de 5 zile.

Afisari publicitare

Fivestar este de acord sa faca publicitate in mod activ proprietatea si sa o promoveze prin campanii limitate la siteurile sale pentru a facilita o vanzare a proprietatii. Vanzatorul autorizeaza prin intermediul acestui contract pe FIvestar sa utilizeze site-urile sale pentru publicitate si ajungere la potentiali cumparatori, reprezentanti ai cumparatorilor si consultanti de oriunde din lume.

LICENTA 

Vanzatorul autorizeaza pe FIvestar sa promoveze proprietatea la pretul comunicat pentru vanzare sau inchiriere. Vanzatorul acorda dreturi neconditionate catre Fivestar pentru a folosi informatiile puse la dispozitie prin intermediul formularului online pentru a face publicitate pe siteurile Fivestar. Vanzatorul declara pe propria raspundere ca nu exista nici un litigiu in desfasurare cu privire la proprietate si ca se indeplinesc toate conditiile cerute de lege pentru ca tranzactia sa fie realizabila. Vanzatorul acorda in plus catre FIvestar o licenta limitata, ne-transferabila, ne-exclusiva pentru a putea copia, utiliza, arhiva, configura, a afisa si manifesta public mesajul publicitar al vanzatorului (inclusiv orice marci, denumiri comerciale afisate) pe tot parcursul acestui contract si numai in contextul acestui contract. La terminarea acestui contract , Fivestar va anula toate actiunile publicitare aflate in desfasurare, va distruge toate copiile si va inceta orice difuzare a proprietatii. Nimic din acest contract nu acorda vanzatorului vreun drept de a utiliza numele, marcile si denumirile comerciale ale Fivestar in actiuni publicitare, promotionale sau de media fara acordul scris al Fivestar.

RASPUNDERE

Vanzatorul va fi pe deplin responabil si va garanta pentru continutul informatiilor transmise catre Fivestar care nu este responsabila si nu garanteaza in nici un fel si nu isi asuma implicatiile si sensurile continutului pus la dispozitie de vanzator. In plus, Fivestar da asigurari tuturor vanzatorilor care in acelasi timp sunt si brokeri ai proprietatilor listate ca nu va actiona in nici un fel pentru a deveni broker al proprietatii in si dupa ziua transmiterii informatiilor prin intermediul formularului online. 

GARANTIILE VANZATORULUI

Vanzatorul garanteaza in fata Fivestar ca: (i) Vanzatorul are dreptul si autoritatea de a intra in acest contract; (ii) continutul publicitar respecta indicatiile si specificatiile Fivestar; (iii) continutul publicitar nu constituie si nu poate constitui subiectul unei notificari sau unui litigiu care implica prezentarea de informatii false sau probleme de concurenta neloiala in legislatia oricarei tari din lume; (iv) continutul publicitar nu contine, nu va contine si nici nu va fi considerat ca contine informatie, munca, nume, marci, denumiri, materiale sau link-uri care violeaza sau ar putea viola orice lege sau norma aplicabila, sau care incalca proprietatea, proprietatea intelectuala, contractele sau orice drept al oricarei persoane sau utilizeaza fraudulos informatii ale unei persoane de tipul informatii confidentiale comerciale, nume, asemanare, identitate; (v) fisierele urcate prin intermediul formularului online nu contin virusi, viermi, cod cu intentii infractionale, capcane, usi secrete, cronometre, ceasuri, instrumente de numarare sau alte rutine, emitatoare web, insecte web, programe de spionaj sau alte programe ascunse sau neascunse similare, scripturi sau rutine menite sa colecteze, sa urmareascasau sa transmita informatii despre Fivestar sau utilizatorii siteurilor.

Termeni conditii de utilizare si politica de confidentialitate

Utilizand siteurile sau serviciile noastre sunteti de acord in mod explicit cu colectarea, stocarea, utilizarea si difuzarea informatiilor Dvs. conform urmatoarelor prevederi. Fivestar mentine confidentialitatea asupra informatiilor utilizatorilor si clientilor. Sub numarul de inregistrare 8562 acordat de Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), respectam cerintele Legii nr. 677/2001 pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, modificata si completata si ale Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal si protectia vietii private în sectorul comunicatiilor electronice. Fivestar Hospitality este proprietarul si operatorul exclusiv al bazei de date Romanian Hospitality Newsletter si Romanian Hospitality Transactions, iar aceasta nu a fost si nu va fi transmisa sau vanduta niciunui tert sau alt operator. Fivestar ia foarte in serios dreptul Dvs. la protejarea datelor personale si doreste sa va simtiti confortabil utilizand siteurile. Politica noastra nu se aplica altor entitati care nu sunt detinute sau controlate de Fivestar, si nici persoanelor care nu sunt angajati sau agenti ai siteurilor sau care nu sunt sub controlul Fivestar.

Colectarea datelor                                                    Va rugam sa aveti in vedere ca numele pe care il folositi, adresa de email furnizata si alte informatii pe care ni le puneti la dispozitie pot sa contribuie la identificarea Dvs., si ar putea sa apara intentionat pe siteuri (in functie de modul in care ati completat formularul online) sau neintentionat (cum ar fi dar nelimitandu-se la, in urma unei act de violare savarsit cu succes de o terta parte). Ca in cazul multor alte siteuri, editorul siteului va primi automat informatii generale stocate in jurnalele serverelor cum ar fi adrese IP, informatie tip cookie.

Utilizarea datelor                                                  Fivestar va utiliza informatia Dvs. in scopul pentru care a fost comunicata. Am putea sa utilizam informatia si pentru alte scopuri cum ar fi: - crearea si mentenanta unui cont de utilizator; - Realizarea de cercetari si masuratori; - Sa va trimita informatii si comunicari legate de contract sau proprietate sau sa va atraga atentia asupra unor schimbari ale siteurilor; - Sa determine eligibilitatea Dvs. pentru anumite solicitari de produse sau cereri; - Sa va trimita informatii despre alte oportunitati de cumparare.

Cookie-uri

Ca in cazul multor alte siteuri, siteurile utilizeaza tehnologia de tip cookie pentru a imbunatati experienta utilizatorului.

Minori

Persoanele minore nu pot utiliza serviciile Romanian Hospitality Transactions.

Schimbari

Periodic putem realiza schimbari in politicile mentionate in acest capitol. Veti fi notificat cu privire la schimbarile majore fie prin semnalarea pe site fie prin trimiterea unui mesaj electronic la adresa pusa noua la dispozitie prin intermediul formularului online.

Nici o garantie

Desi aceste politici prevad standarde de mentenanta a datelor, si va asiguram ca vom face toate eforturile sa mentinem aceste standarde, Fivestar nu poate garanta respectarea lor. Ar putea aparea factori in afara controlului nostru care ar putea duce la divulgarea de informatii confidentiale. In consecinta Fivestar nu ofera nici o garantie cu privire la mentenanta si confidentialitatea datelor.   

PLATA SERVICIILOR 

Vanzatorul este de acord sa plateasca Fivestar daca este cazul taxele prevazute ca optiuni disponiile prin intermediul formularului online.

ANGAJAMENT

Acest contract este deplin angajant pentru parti si mostenitorii, succesorii, cesionarii, executorii testamentari si administratorii acestora. Daca vanzatorul este o persoana juridica, persoana care accepta acest contract prin intermediul formularului online declara ca este autorizata sa fie parte in acest contract si intelege ca Fivestar se bazeaza pe aceasta reprezentare.

Notificari

Orice notificare sau orice corespondenta in legatura cu chestiuni ce tin de acest contract se vor considera valabil transmise numai daca au fost livrate in scris catre cealalta parte prin curier, posta cu confirmare de primire sau fax. Catre vanzator: utilizand datele de contact din formularul online. Catre Fivestar: utilizand datele de contact mentionate pe siteuri.

Daca notificarea/corespondenta se realizeaza prin curier, receptia se va considera realizata la data la care partea receptoare semneaza de receptie. Daca notificarea/corespondenta este trimisa prin posta cu confirmare de primire, se va considera ca partea receptoare a primit mesajul in maxim 10 zile lucratoare de la data expeditiei.

Daca notificarea/corespondenta se realizeaza prin fax, se va considera ca partea receptoare a primit mesajul in ziua transmiterii cu conditia ca partea emitatoare sa faca dovada raportului de transmisie a faxului.

Orice modificare a datelor de identificare mentionate in acest contract trebuie notificate imediat celeilalte parti, altfel o comunicare realizata in conditiile prezentate la acest capitol se va considera perfect valabila.

Declinare

Serviciile sunt prestate fara garantii de orice tip si orice utilizare a serviciilor sau site-urilor se face pe riscul vanzatorului. Fivestar nu garanteaza ca serviciile sau siteurile vor functiona fara intreruperi sau fara erori, si de asemenea Fivestar nu garanteaza vreun rezultat al utilizarii serviciilor sau siteurilor. Fivestar nu formuleaza nici o alta garantie cu privire la, inclusiv dar fara a se limita la, probabilitatea de vanzare a proprietatii vanzatorului.    

 

INDEPENDENTA

Fivestar presteaza serviciile ce fac obiectul acestui contract ca un furnizor de servicii independent si nu va actiona ca angajat, agent sau broker al al vanzatorului in absenta unei intelegeri suplimentare. Fiind un furnizor de servicii independent, Fivestar este responsabila numai de plata taxelor aferente veniturilor din publicitate sub juristictia din Romania. 

 

LEGEA APLICABILA

Acest contract va fi guvernat de legea aplicabila in Romania.

Partile sunt de acord ca vor negocia cu buna credinta pentru a rezolva orice disputa aparuta ca urmare a sau in legatura cu acest contract, inclusiv dispute in legatura cu validitatea, interpretarea, indeplinirea sau anularea drepturilor si obligatiilor ce deriva din acest contract.

In eventualitatea in care partile nu pot ajunge la o solutie amiabila intr-o disputa ce rezulta din existenta acestui contract, o asemenea disputa va fi inaintata pentru solutionare curtii judiciare competente din Romania.

LImitarea responsabilitatii

IN NICI O SITUATIE NU SE VA PUTEA INTAMPLA CA O PARTE SA DEVINA DATOARE CELEILALTE PENTRU DAUNE INDIRECTE, INTAMPLATOARE, SUBSIDIARE, SPECIALE SAU EXEMPLARE, INCLUSIV INSA FARA LIMITARE, INTRERUPEREA OPERATIUNILOR DE AFACERI, PIERDEREA ACCESULUI SAU ACCESUL NEAUTORIZAT LA INFORMATIE, DAUNE PRIVIND DIMINUAREA PROFITULUI SUPORTATE DE CEALALTA PARTE NASCUTE DIN SERVICIILE PRESTATE IN CADRUL ACESTUI CONTRACT, CHIAR SI IN SITUATIA IN CARE PARTEA IN CAUZA A FOST PREVENITA CU PRIVIRE LA ASEMENEA POSIBILE DAUNE. iN NICI O SITUATIE RASPUNDEREA VREUNEI PARTI, CA URMARE A UNEI REVENDICARI, PIERDERI SAU NASTERII UNEI DATORII IN LEGATURA CU ACEST CONTRACT, NU VA DEPASI SUMELE PLATITE CATRE FIVESTAR DE CATRE VANZATOR.

INREGISTRARE SCRISA ELECTRONICA

Vanzatorul este de acord ca acest contract este semnat si pastrat ca o inregistrare scrisa electronica. O "semnatura" inseamna orice mentionare a numelui si adresei de email a persoanei autorizate in fisierul pdf care se genereaza automat si este primit de Fivestar in momentul in care vanzatorul apasa pe butonul "Trimite" al formularului electronic.